Mots pour rire

15. Nouvelles technologies : traduction automatique...

Ci-dessous un petit comparatif (amusant) des outils de traduction en ligne gratuits.

Même si la traduction en tant que telle n'est pas la première spécialité de la plupart des enseignants de langues, ni un objet d'enseignement prioritaire, il y a tout de même matière à se rassurer : en cette matière, la technologie devra encore beaucoup progresser pour arriver à un niveau de performance adéquat...

Sans doute aussi l'occasion de montrer aux élèves que le recours à ces outils de traduction comporte pas mal de risques...  

Je ne résiste pas au plaisir de vous livrer quelques exemples de ces traductions robotisées... (Vous pourrez en découvrir d'autres en fouillant le site renseigné. Les points attribués à chaque traduction l'ont été par les rédacteurs de l'enquête, selon une méthodologie qu'ils expliquent sur le site.)

Texte 4 Hello, sweetheart. How are you ? I miss you so much. I wish I could see you much earlier than next month. Warm hugs and kisses.

Exemple de traduction possible 10 Bonjour, ma chérie. Comment vas‐tu ? Tu me manques tellement. Je voudrais te voir beaucoup plus tôt que le mois prochain. Je t'embrasse et te serre bien fort.

Babylon 5 Bonjour, sweetheart. Comment êtes‐vous ? Vous me manquez beaucoup. J'aimerais voir vous beaucoup plus tôt que le mois prochain. Étreintes chaleureuses et les baisers donnés.

Free Translation 2 Bonjour, le bien‐aimé. Comment êtes‐vous ? Je vous manque autant de. Je souhaite que je pourrais vous voir beaucoup plus tôt que le mois prochain. Chauffer des étreintes et des baisers.

Google Traduction 8 Bonjour, ma chérie. Comment êtes‐vous? Tu me manques tellement. Je voudrais pouvoir vous voir beaucoup plus tôt que le mois prochain. Câlins et de baisers chauds.

imTranslator 8 Bonjour, chéri. Comment allez‐vous ? Tu me manques tellement. Je regrette que je ne puisse pas vous voir beaucoup plus tôt que le mois suivant. Étreintes chaudes et baisers.

InterTran 1 Tiens! , chérie. Comment allez‐vous? Je manque vous tellement. MOI souhaiter Je pouvais voyons vous très plus tôt que le mois prochain. Réchauffer étreint et embrassé.

Linguatec 1 Salut, ami. Comment êtes‐vous? Je vous manque tant. Je souhaite que je pourrais vous considérer bien tôt que le mois prochain. Etreintes et baisers chauds.

Systran 4 Bonjour, amoureux. Comment allez‐vous ? Tu me manque tellement. Je souhaite que je pourrais vous voir beaucoup plus tôt que le mois prochain. Chauffez les étreintes et les baisers.

WordLingo 3 Bonjour, amoureux. Comment allez‐vous ? Je m'ennuie de toi tellement. Je souhaite que je pourrais vous voir beaucoup plus tôt qu'après mois. Chauffez les étreintes et les baisers.

Yahoo Babel Fish 3 Bonjour, amoureux. Comment allez‐vous ? Je vous manque tellement. Je souhaite que je pourrais vous voir beaucoup plus tôt que le mois prochain. Chauffez les étreintes et les baisers.