Taalkriebels
U heeft ook een leuk tekstje om onder "Taalkriebels" te publiceren, zend het ons. Gebruik daartoe de knop "Contact". Dank bij voorbaat.
19. Uitslag eindexamen
Uitslag eindexamen: gebuisd. Ziehier waarom:
LES 1: FRANS
Dat is om zijn kas op te fretten................................Ça c'est pour bouffer son armoire.
De auto's snorren door de straten...........................Les auto's moustachent dans les rues.
Echtgenoot.......................................................Vraiment profité.
Een doodlopende straat........................................Une rue coulant mort.
Het ligt aan mij....................................................Cela couche à moi.
Iemand om zeep brengen.......................................Porter quelqu'un de savon.
Ik hang de gek uit................................................Je pends l'imbécile dehors.
Ik heb er geen zin meer in.......................................Je n'ai plus de phrase.
Kamerjas..........................................................Chambre manteau.
Rond halfacht.....................................................Autour demi huit.
Ondergoed.........................................................Sous bien.
't Is om zeep.....................................................C'est pour savon.
Uurwerk............................................................Travail heure.
We gaan ne gang................................................Nous allons un corridor.
LES 2: ENGELS
He had a careful mother..........................................Hij had een kar vol modder.
The bad man made his breakfast.................................De badman maakte zijn broek vast.
The play is not fair..................................................De plee is niet ver.
LES 3: NEDERLANDS
Combinatie............................................................Land met veel politievoertuigen.
Beschutten.............................................................(W-Vl) Dialect voor droge koeken.
Gifgas...................................................................Als het licht op groen springt.
Minnekozen...........................................................West-Vlaams voor mijn neef.
Onderscheid...........................................................Toeristenziekte.
Rijkdom.................................................................Financieel sterk blondje.
Verzuipen..............................................................Drinken in het buitenland.
LES 4: CHINEES
Stupid Man.............................................................Dum Gai.
Small Horse.............................................................Tai Ni Po Ni.
I think you need a facelift.........................................Chin Tu Fat.
I am not guilty........................................................Wai Hang Mi.
We have a problem?.................................................Sum Ting Wong?
