Language jitters

Belgian wisdom

Un Français émigré en Belgique a loué un appartement. Il s'aperçoit tout de suite que son appartement est infesté de souris. Il appelle le proprio qui lui dit "Je viens".
Il arrive avec un chat et dit à son locataire : "Il va vous en débarrasser".
Le propriétaire s'en va et effectivement, le chat chasse les souris. Sauf une d'entre elles, au fond d'un trou, que le chat n'arrive pas à attraper. Alors le Français retéléphone à son propriétaire.
Le propriétaire arrive et met le chat devant le trou et lui dit : "Minet, aboie maintenant!"
Le chat aboie comme un chien. La souris, qui n'a pas peur des chiens, sort de son trou et se fait croquer.
Le Français est très étonné : "Votre chat sait miauler ET aboyer?!"
Le Belge lui répond : "Ici en Belgique, pour réussir, il faut savoir parler au moins deux langues."